blaue babys gebärend
ein fortgeworfenes mieder: orchideen zu Halloween, dem tag der toten
sie ist hübsches braunes fleisch, zu kaufen für
billigbieter in karierten jacken die
new age preisen patriotismus eines lands von ghulen & schatten.
Geh nicht zu nahe an den rand
möcht ich ihr sagen
ich flüster’s ihren
tausend kleinen zöpfen zu
verknotet in ihrem nacken
sie senkt den kopf
blickt auf ihre kalten tortillas, beschliesst nicht mehr zu essen.
Von Diane di Prima, deutsche Übersetzung von Judith Pouget
Diane di Prima war eine US-amerikanische Dichterin (*1934 in Brooklyn, New York City, †2020 in San Francisco, CA) sowie eine der inspirierendsten Stimmen der Beat Generation.
HALLOWEEN, TAG DER TOTEN: An Halloween (dem Abend vor Allerheiligen) beginnt in Mexiko der Día de los Muertos, der Tag der Toten, der bis zu Allerseelen (2. November) dauert. Im Gegensatz zum europäischen Allerheiligen ist dieses wichtigste mexikanische Fest ein fröhliches Gedenken an die Toten. Nach dem Volksglauben kommen sie einmal im Jahr zurück auf die Erde und feiern mit ihren Angehörigen ein fröhliches Wiedersehen mit Musik, Tanz und gutem Essen.
G H U L : Ein leichenfressendes Fabelwesen, das in verschiedenen mythologischen und literarischen Formen erscheint.